一年一度的法语活动月又如约而至,2019年4月1日,外籍教师Guillaume LABOURDETTE组织法语系师生在自钦楼多功能厅举办金沙威尼斯欢乐娱人城法语活动日晚会——“厦大法语之夜”。本场晚会由2018级研究生武瑶、钱雅蓉两位同学主持,2018级研究生沈洁欣同学主持电影配音比赛并做部分口译。
开场节目是由2017级本科生陈星霞、萧凤杰两位同学演绎的17世纪喜剧大师莫里哀《贵人迷》的选段,该表演曾获得第三届全国法语戏剧大赛总决赛中荣获一等奖,而在法语活动日晚会上,两位同学精湛的演技将观众们带回了17世纪的法国剧场,赢得了观众的一片掌声。
在电影配音比赛中,法语系鲁京明老师、翁冰莹老师、郭兰芳老师、沈澍老师和Honglin TRAN老师担任本场比赛的评委,从语音语调、台词契合度以及情感表达三个方面对同学们的表现进行评分。大一同学配音的Le Grand méchant renard选段形象生动,令人捧腹。大二同学配音的Bref选段幽默风趣,给大家带来了很多欢乐。大三同学配音的两段La Reine des neiges片段优美深情。最后,比赛结果揭晓,大一同学凭借优异的综合表现一举夺魁。
视频环节中,大三的同学们准备了两段关于厦门法国美食的视频。第一个视频介绍了“甜蜜的法兰西”面包店,店名来源于一首经典的法国歌曲, Douce France。长住法国的面包店老板回到厦门以后,他尝不到正宗的法式可颂,于是他决定在厦门开一家法式面包店。第二个视频介绍了“厦门厦门”法国餐厅,主厨是热爱厦门的法国人,这是他在厦门开了这家法国餐厅的一个重要原因。法餐注重食色结合,这两段剪辑精良的视频让观众自然而然地对法式美食产生向往。
歌曲环节中,大二大三同学们准备的L’amour est bleu和Ton combat两曲带来浓郁的法式风情。L’amour est bleu的浪漫气息随着女声唱响,Ton combat在钢琴和吉他的伴奏中活跃起来,又有鼓舞人心的能力。
原创戏剧是本届法语活动日晚会的最大亮点之一。在原创戏剧La quête du dragon (《寻龙少年》)里,TFS4(法语专四考试)在传闻中是恐怖无比的恶龙的形象,三个勇敢的少年克服重重困难,终于找到这条“恶龙”。令他们大吃一惊的是,所谓的“恶龙”并不像传说中那样可怕,反而温和可爱。戏剧旨在说明,专四考试只是法语学习中的小小关卡,同学们不必害怕,也不能因为过了专四而停下学法语的脚步。而原创戏剧Les égarés du Café de Flore (《花神咖啡馆的迷路人》)讲述了法语作品中的几位主角,爱斯美拉达、卡西莫多、小王子、狐狸以及小淘气尼古拉等在花神咖啡厅相遇的一系列故事。编剧以广为人知的人物创造出全新的故事,在导演、演员以及幕后人员的共同努力下,精彩的剧情在舞台上展现,引起观众的惊异和新的感慨。
另一亮点是由郭兰芳老师和大一学生们策划的厦门法语印记照片展,展览以 « Le français, je te vois » (法语,我看到你)为题,捕捉了在厦门的法语痕迹,见证了厦门生活与法语痕迹的交汇与融合。
艺术在中法文化中都占有非常重要的地位,在中国学生的法语演绎中,艺术在舞台上绽放,两国在文化中交汇。最后,晚会在掌声中结束,这掌声既为全体师生为晚会付出的努力而响,也为学院和法语系各位老师的支持而响。
2018级研究生钱雅蓉和武瑶两位同学主持晚会
Ton combat 活泼而鼓舞人心
L’amour est bleu 唱响浪漫女声
《寻龙少年》惹人捧腹
《贵人迷》选段中两位同学演技传神
《花神咖啡馆的迷路人》天马行空的演绎
大合照中和导演一起放飞自我