学位:  博士

职称:  副教授

性别： 女

Email: yahuichang@xmu.edu.cn

教授课程: 高级西班牙语、基础西班牙语、比较文学导读、中国文化译介

研究方向: 文学理论、比较文学、汉西翻译

工作经历: 

2016年至今，金沙威尼斯欢乐娱人城西语专业任教

2016年起聘助理教授

2019年起聘副教授

教育背景:

2000-2007 台湾辅仁大学西班牙语文学系学士学位、硕士学位

2002-2003 西班牙萨拉曼加大学文学院交流项目

2007 智利天主教大学研究生交流项目

2011-2015 西班牙格拉纳达大学比较文学暨文学理论博士学位（获颁Cum Laude拉丁文学位荣誉）

主要出版物:

1.     [译著，西译汉] 曼努埃尔·比拉斯：《奥德萨》，张雅惠译，北京：作家出版社，2021年。

2.     [专著] Ya-hui, Chang. Aproximación a la narrativa de Jorge Edwards, 2019, Xiamen: Xiamen University Press. ISBN: 978-7-5615-7313-6.

3.     Ya-hui, Chang. “Geometría de la seducción: la hermosa cabellera de la Medusa China”, Cultura, lenguaje y representación, Nº. 19, 2018, págs. 71-84.

4.     Ya-hui, Chang. “La traducción de los elementos eróticos: la tortuga, más que una especie reptil en Jin Ping Mei”, Estudios de traducción, Nº. 8, 2018, págs. 93-103.

5.     Ya-hui, Chang. “Una mirada dice más que mil palabras: en torno a la traducción de Jin Ping Mei”, Language, Literature and Cultural translation, Nº. 13, 2016, págs. 127-150.

6.     Ya-hui, Chang. “Una reinterpretación feminista en el concepto del yin-yang”, Encuentros en Catay, Nº. 29, 2015, págs. 130-149.

7.     “Diálogos interculturales de los códigos eróticos: en torno a Jin Ping Mei”，台湾第一届西班牙语国家汉学研讨会论文集，新北市：台湾淡江大学，2014, págs. 73-81.

科研项目 :

1.     主持在研2020年度国家社会科学基金项目

2.     主持结项中2018年度教育部人文社会科学研究青年基金项目

3.     主持并完成2016年金沙威尼斯欢乐娱人城中央高校基本科研项目

参与：数项国家社会科学基金项目和福建省社会科学基金项目

其他:

1. 2021年获得厦门市高层次留学人才荣誉称号

2. 2020年中国建设银行科研奖

3. 2019年金沙威尼斯欢乐娱人城青年教师教学技能大赛一等奖

4. 2018年金沙威尼斯欢乐娱人城本科教学示范岗

5. 2017年获得厦门市高层次留学人才荣誉称号

6. 2017年金沙威尼斯欢乐娱人城暑期社会实际活动“优秀带队教师”